Définition

1. Locution verbale :
   • Tomber dans une situation difficile, connaître la malchance : "sa cơ" décrit le fait de subir un revers de fortune, de se retrouver dans une situation défavorable ou précaire, souvent après une période de réussite.
   • Être dévoyé, faire un faux pas : dans un sens plus moral, cela peut signifier s'égarer, commettre une erreur qui conduit à une mauvaise posture.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông ấy đã từng giàu có, nhưng giờ đã sa cơ. (Il était autrefois riche, mais il a connu la déchéance.)
  • Chúng ta nên giúp đỡ những người bị sa cơ. (Nous devons aider ceux qui sont tombés dans l'infortune.)
  • Kẻ gian thường sa cơ lỡ bước. (Les malfaiteurs finissent souvent par trébucher et s'égarer.)

Utilisation avancée

• "sa cơ lỡ bước" : locution figée signifiant "être dévoyé et mis dans une mauvaise posture", ou "tomber dans l'infortune et perdre son chemin". Elle insiste sur l'idée d'un enchaînement d'erreurs ou de malheurs.
  • Trong cuộc đời, đôi khi không tránh khỏi lúc sa cơ lỡ bước. (Dans la vie, on ne peut parfois éviter de connaître des revers et de faire des faux pas.)

Variantes et mots apparentés

• Thất thế (verbe) : perdre sa position, son pouvoir ; être en perte de vitesse.
• Sa ngã (verbe) : tomber (littéralement et figuratif), chuter, sombrer (souvent moralement).

Synonymes

• Déchoir : tomber d'un rang élevé à un état inférieur.
• Tomber dans l'infortune : connaître un sort malheureux.
• Trébucher : faire un faux pas, commettre une erreur.

Expressions idiomatiques

• Sa cơ thất thế : connaître un revers et perdre sa position dominante. Cette expression renforce l'idée de déclin social ou personnel.
  • Vị tướng một thời lừng lẫy, giờ đã sa cơ thất thế. (Ce général autrefois illustre a maintenant connu la déchéance et perdu son pouvoir.)

1. tomber dans une situation difficile
   • sa cơ lỡ bước
     être dévoyé et mis dans une mauvaise posture.